Польською молитва «Отче наш» має назву Ojcze nasz, а в церковних текстах її також називають Modlitwa Pańska — Молитва Господня. Нижче зібрано традиційний польський текст молитви, приблизну вимову українськими літерами та український відповідник рядок за рядком.
Текст молитви Ojcze nasz із транскрипцією та перекладом
Ліва колонка — польський оригінал. Його зручно скопіювати в нотатки чи роздрукувати.
Середня колонка показує приблизну вимову українськими літерами для тих, хто ще вивчає польську. Права колонка містить український відповідник, щоб одразу бачити зміст кожного рядка.
| Польський оригінал | Вимова (транскрипція) | Український відповідник |
|---|---|---|
| Ojcze nasz, któryś jest w niebie, | Ойче наш, ктурись єст в нєбє, | Отче наш, що єси на небесах, |
| święć się imię Twoje, | шьвєнчь шє імє Твойє, | нехай святиться ім’я Твоє, |
| przyjdź Królestwo Twoje, | пшийчь Крулество Твойє, | нехай прийде Царство Твоє, |
| bądź wola Twoja jako w niebie, tak i na ziemi. | боньч воля Твойя яко в нєбє, так і на жємі. | нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. |
| Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj, | Хлеба нашего повшеднєго дай нам джішай, | Хліб наш насущний дай нам сьогодні, |
| i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom, | і одпушчь нам наше віни, яко і ми одпушчами нашим віновайцом, | і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим, |
| i nie wódź nas na pokuszenie, | і нє вуджь нас на покушенє, | і не введи нас у спокусу, |
| ale nas zbaw od złego. | але нас збав од злего. | але визволи нас від лукавого. |
| Amen. | Амен. | Амінь. |
Читайте повільно, рядок за рядком: спочатку польський текст, потім транскрипцію. Варто пам’ятати, що українськими літерами неможливо точно передати всі польські звуки, тому така транскрипція є лише приблизною підказкою.
Особливості вимови та варіанти молитви
У польських словах наголос у більшості випадків падає на передостанній склад. Наприклад: «Ой-че», «Тво-йє», «по-ку-ше-нє». Якщо довге слово складно вимовити одразу, його можна спочатку розділити на склади.
Літери ś, ć, ź, dź і ń передають характерні для польської мови м’які приголосні. Українська передача їхнього звучання може бути лише приблизною. Вимова носових ą і ę також змінюється залежно від позиції у слові та наступного звука, тому їх не завжди можна точно передати як «он», «ом», «ен» чи «ем».
У традиційному тексті молитви, який спільно промовляють польські католики, використовується форма: Ojcze nasz, któryś jest w niebie, święć się imię Twoje… Саме ją варто запам'ятати для молитви під час меси або іншого католицького богослужіння.
У сучасних польських біблійних перекладах можна зустріти форму Ojcze nasz, który jesteś w niebie, niech się święci… Це не помилка, а інший варіант формулювання, пов’язаний із перекладом біблійного тексту. Для спільної католицької молитви традиційно використовується форма з któryś jest w niebie.
Якщо виникає сумнів щодо конкретного рядка, можна орієнтуватися на текст у таблиці вище. Для спільної молитви важливіше тримати загальний темп і послідовність слів, навіть якщо вимова польських звуків ще не ідеальна.
Інші базові щоденні молитви польською мовою
Разом із Ojcze nasz ці тексти входять у ранкове й вечірнє правило і в молитву на вервиці. Починають зазвичай зі знаку хреста польською: W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego. Amen. Українською це «В ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа. Амінь».
Нижче — короткі формули, які найчастіше звучать поруч з «Отче наш». Тримайте їх під рукою, якщо ходите на службу або молитеся вдома польською.
- Zdrowaś Maryjo (Богородице Діво): Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan z Tobą, błogosławionaś Ty między niewiastami i błogosławiony owoc żywota Twojego, Jezus. Święta Maryjo, Matko Boża, módl się za nami grzesznymi teraz i w godzinę śmierci naszej. Amen.
- Chwała Ojcu (Слава Отцю): Chwała Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu, jak była na początku, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
- Wierzę w Boga / Skład Apostolski (Символ віри): Wierzę w Boga, Ojca wszechmogącego, Stworzyciela nieba i ziemi, i w Jezusa Chrystusa, Syna Jego jedynego, Pana naszego…
- Aniele Boży (Молитва до Ангела Охоронця): Aniele Boży, stróżu mój, Ty zawsze przy mnie stój. Rano, wieczór, we dnie, w nocy bądź mi zawsze ku pomocy, strzeż duszy, ciała mego, zaprowadź mnie do żywota wiecznego. Amen.
На вервиці спочатку читають Ojcze nasz, потім десять разів Zdrowaś Maryjo і завершують Chwała Ojcu. Wierzę w Boga частіше звучить окремо, як повне «Вірую», а Aniele Boży — ввечері, як коротка молитва до Ангела Охоронця.